英/西/中文補充對照#
粗體字表有在第八集中使用唷～
| 英文 | 西文 | 中文 |
|---|---|---|
| Totally wrong | Totalmente equivocado | 完全錯了 |
| Oh dear! | ¡Ay, caramba! | 哎呀天啊 |
| Xolo (short for Xoloitzcuintle) | Xolo | 墨西哥無毛犬（簡稱 Xolo） |
| Xoloitzcuintle | Xoloitzcuintle | 墨西哥無毛犬（全名） |
| Itzel (proper name) | Itzel | 伊策爾（女性名字，瑪雅語源） |
| How bitter! | ¡Qué amargo! | 真苦啊！ |
| Look! What’s that? | ¡Mira! ¿Qué es eso? | 看！那是什麼？ |
| Evidence | Evidencia | 證據 |
| Hot Chocolate Double Win | Chocolate caliente, doble victoria | 熱巧克力雙重勝利 |
| Minecraft | Minecraft | 《當個創世神》（Minecraft 遊戲） |
| Kukulkan (feathered serpent deity) | Kukulkán | 庫庫爾坎（羽蛇神） |
| Pok-ta-pok (Mesoamerican ballgame) | Pok-ta-pok | 中美洲古代球賽 |
| Sacrifice | Sacrificio | 獻祭 |
| Macaws | Guacamayas | 金剛鸚鵡 |
| Goodbye, little biter | ¡Adiós, mordelón! | 再見，小咬人精 |
| Maybe they believed it was an honor. | Quizás creían que era un honor. | 也許他們相信那是一種榮譽。 |
| But I still want another cup of chocolate with sugar. | Pero todavía quiero otra taza de chocolate con azúcar. | 可是我還想再來一杯加糖的巧克力。 |
| Buffet | Bufé | 自助餐 |
| Did you know the word chocolate actually comes from the Nahuatl word xocolatl, which means ‘bitter water’? | ¿Sabías que la palabra ‘chocolate’ en realidad proviene del náhuatl xocolatl, que significa ‘agua amarga’? | 你知道嗎？巧克力這個字其實就是從納瓦特語 xocolatl「苦水」演變而來的喔～ |
| Obviously | Obviamente | 當然囉／那還用說 |
