颱風、颶風、旋風——同一個風，不同國家的名字

🔹本篇為《百科迷宮》知識補充文章｜EP38 全球熱帶氣旋篇延伸

📌一句話摘要：颱風、颶風、旋風、Willy-willy 其實是同一種風暴，只是在不同地方有不同名字——就像同一個人在不同學校被叫不同綽號！

📌主題：風暴的名字、歷史命名、跟颱風對地球的意外貢獻

👉 點這裡聽 EP38 完整故事 / 颶風就是颱風？！跟米娜＆托比學氣象

🗺️ 一張「風暴地圖」：一個風，六種名字

#

想像你帶著一個朋友到處旅行。他到每個國家都被叫不同名字：

但其實，這五個都是同一種東西：在溫暖海洋上形成的熱帶氣旋。

為什麼要這麼麻煩？因為每個地區的氣象局是獨立的，古代通訊又不發達，大家用自己的語言取名字。幾千年下來，名字就各自不同了。

🏛️ Hurricane 來自一位神

#

上一篇我們講過：Hurricane 是來自馬雅造物神 Huracán。

馬雅人住在中南美洲，常遇到加勒比海來的大風暴，他們認為這是神明發怒。西班牙人把這個字帶回歐洲，變成了英文和西文。

🐉 Typhoon 這個字：可能是三種語言合體！

#

這個名字超有趣——語言學家到今天還在吵，它到底是從哪來的。目前有三條最可能的路線，而且可能三個都有影響：

🇬🇷 希臘版本：一個可怕的怪獸

#

古希臘神話裡有一個巨大的怪獸叫 Typhon（發音「太豐」）。他是「大地之母」和「黑暗深淵」的兒子，長得超可怕：一百個噴火的頭、腰以下全是大蛇、聲音像所有動物在一起尖叫！

連奧林帕斯的眾神都怕他！最後是宙斯用閃電把他打敗，關在火山下。傳說火山爆發就是 Typhon 在地底下生氣——跟暴風雨一樣充滿破壞力。

🇸🇦 阿拉伯版本：tufan 是「大洪水」

#

阿拉伯語有個字叫 tufan（طوفان），意思是「大洪水、暴風雨」。這個字在《古蘭經》裡被用來形容諾亞方舟的那場大洪水——超有畫面感！

16 世紀的葡萄牙商人在印度洋做生意，很常聽到當地人用這個阿拉伯字描述可怕的海上風暴，就把這個音帶回歐洲。

🇹🇼 台灣版本：「颱」這個字其實是台灣發明的！

#

你知道嗎？中文本來沒有「颱」這個字喔！

「颱」是清朝時代才出現的新字，最早的紀錄出現在大約 300 年前的《臺灣府志》（清朝時期記錄台灣的官方書）。當時台灣和福建沿海的人，為了描述夏秋季節那種特別可怕的旋轉大風，特別創造了「颱」這個字，跟普通的「大風」做區別。

更有趣的是——在台灣話（台語／閩南語）裡，這個字是顛倒過來念的！我們叫它「風颱（hong-thai）」，不是「颱風」。

台語很愛把字的順序反過來：像「熱鬧」變「鬧熱（lāu-jia̍t）」、「公雞」變「雞公（ke-kang）」。所以「颱風」在台語嘴裡就變成了「風颱」——同一個字，換個排法，味道就不一樣了。

所以下次你說「風颱要來了」，其實你用的是我們這塊土地上發明的字，而且用的是台灣自己的念法！

這三條路：希臘怪獸、阿拉伯洪水、台灣創造的漢字——可能全部都有影響到今天的英文 Typhoon。語言就是這樣，走遍世界後，把每個地方的味道都收進去。

一個字、三種文化、同一個風暴！

🌀 Cyclone：就是「轉動」的意思

#

Cyclone 來自希臘文 kyklos，意思是「圓圈」或「轉動」（想想看「cycle」這個字——腳踏車叫 bicycle，就是兩個「圓圈」）。

誰發明的？1848 年一位英國氣象學家叫 Henry Piddington，他覺得這個風暴長得像一個大圓圈在轉，就用希臘文取了這個名字。在印度洋和南太平洋，氣旋就叫 Cyclone。

🦘 Willy-willy：澳洲原住民語

#

澳洲西北部有自己的名字叫 Willy-willy——這是澳洲原住民的語言。

其實 Willy-willy 本來指的是小型旋風（就是那種在沙地上咻咻轉的小風柱），後來大家把大颶風也開玩笑叫 Willy-willy。澳洲人還把一種會在沙漠裡跳來跳去的小旋風叫做「塵捲風」。

想像你住在澳洲，然後聽到有人大叫「Willy-willy 來了！」——名字超可愛，但跑起來一點都不可愛！

👩 颱風為什麼以前「全部用女生名字」？

#

這是一個超有趣（但也有點不公平）的故事。

1953 年：全女生的時代

#

1953 年，美國氣象局開始用「女生的名字」幫颶風取名，因為：

• 颶風又兇又難預測，氣象員開玩笑說「跟我女朋友吵架一樣」
• 女生名字比較好念、好記
• 大家一聽就知道這是颶風

於是颶風全都叫 Alice、Betty、Carol、Diana……一路叫了 20 多年！

1979 年：女性主義者發聲了！

#

後來有人反對：「為什麼只有女生的名字要背這個鍋？颶風很兇又不是女生的錯！」

1979 年開始，颶風名字男女交替——Alice、Bob、Carol、David……變得公平多了。

現在西太平洋的颱風

#

2000 年開始，西太平洋（台灣、日本、菲律賓那邊）的颱風名字，改成由 14 個國家一起提供：中國、日本、韓國、台灣、菲律賓、美國、越南、泰國、馬來西亞、柬埔寨、寮國、香港、澳門、朝鮮。

每個國家提供 10 個名字，一共 140 個，輪流用。所以你會聽到超多奇怪的颱風名！

🐰 最奇怪的颱風名字精選

#

因為每個國家自己取，結果颱風的名字變得超級五花八門：

• 🐰 Usagi（烏莎奇）：日文「兔子」
• 🐘 Damrey（丹瑞）：柬埔寨語「大象」
• 🌳 Maysak（梅莎）：柬埔寨話「一種柚木」
• 🦒 Kirin（麒麟）：日本「麒麟」
• 🍑 Peipah（琵琶）：澳門的「琵琶果」
• 🐦 Sanba（三巴）：澳門的一種酒
• 💡 Mirinae（米雷）：韓文「銀河」

你有沒有發現？其實颱風名字比你想的可愛多了！

❄️ 颱風其實是地球的空調！

#

欸？颱風不是壞東西嗎？

不完全是喔！ 颱風對地球其實有超重要的工作：

🌡️ 熱量搬運工

#

赤道附近超熱、兩極超冷。颱風就像個大手套，把赤道多出來的熱能，「搬」到比較冷的地方。沒有颱風，赤道會越來越熱、極地會越來越冷，地球會變得更極端。

💧 大水桶

#

颱風帶來的雨可以裝滿水庫。台灣每年的水源，有超過一半來自颱風！沒颱風的那幾年，大家就要擔心缺水。

🌫️ 大吹風機

#

颱風把空氣攪動一大圈，可以吹走城市的髒空氣、送走熱浪、甚至打散海上的垃圾。

所以颱風是一種「強到有點過頭」的好意——它能幫地球，但也會傷害人類。這就是為什麼我們需要學會跟颱風「和平共處」。

🎯 小探險家挑戰！

#

1. 如果你可以幫颱風取一個名字，你會選什麼？（要好記、好念、有意義！）
2. 颱風有這麼多好處，但也會傷害人。你覺得我們能做什麼來減少傷害、保留好處？
3. 為什麼同一種風暴，不同地方會叫不同名字？你生活中有沒有類似的例子？

留言告訴百科媽媽，我們超想知道你的答案！

📌延伸學習：

• 🇬🇧 英文小知識：Tropical → 熱帶的（Tropical Cyclone = 熱帶氣旋）
• 🇪🇸 西班牙文學一句：Tifón → 颱風（跟英文 Typhoon 念起來很像對吧！）

想知道更多有趣知識，別忘了訂閱《米娜和托比的百科迷宮》Podcast！

英/西/中文補充對照

#