瑪雅文明大揭密｜玉米造人神話到巧克力征服世界
🔹本篇為《百科迷宮》知識補充文章｜EP08｜穿越馬雅文明：巧克力不是歐洲人發明的？！ ＋ EP09｜馬雅大揭密：馬雅人真的是玉米做的？ 古馬雅篇
📌主題： Pok-ta-Pok是什麼？不只是球賽，還跟神話有關？
👉點這裡聽 EP08完整故事｜穿越馬雅文明：巧克力不是歐洲人發明的？！
👉點這裡聽 EP09完整故事｜馬雅大揭密：馬雅人真的是玉米做的？
🏛️ 百科媽媽的墨西哥瑪雅遺址之最：奇琴伊察#
可以說是——Kia姊姊出生前，百科媽媽經常飛去打卡（呃，是工作）的一個「辦公室」😅
沒錯，百科媽媽本業是墨西哥導遊！
所以像奇琴伊察這種世界新七大奇景之一、世界級的觀光熱點，當然是我帶團的必訪之地！
說到這，Kia姊姊大概三歲的時候，媽媽也有帶她去過喔～
不過她只留下了兩個印象：
- 很熱
- 還是很熱😂
🌞話說在墨西哥，最幸福的事之一就是——
能喝到最！純！正！的！巧克力！（而且還能吃）
畢竟這裡可是巧克力的原產地啊～
📚一起來看看古馬雅的知識小補充吧！
（瑪雅人太厲害，我們這邊只能先講一點點～以後有機會再做其他篇章喔！）
🎮 Pok-ta-Pok 是什麼？#
還記得在節目中，我們提到Pok-ta-Pok（波克塔波克），非常特別的球賽！在古代中美洲，也就是現在的墨西哥、中美洲一帶相當盛行！
這不只是球類運動，還是一種神聖的儀式！🌞🌑
這種球賽有點像古代的籃球 + 跳舞機？（不能用手和腳碰球！）球員只能用屁股側邊、肩膀，或手肘把一顆又大又重的橡膠球（最多能達3-4公斤重！）頂進石頭做的環框裡。
🎭 這不只是比賽，還有古代中美洲的神話！#
在瑪雅人的神話《Popol Vuh》中，有一對超勇敢的英雄雙胞胎，去到冥界跟死神打球賽，最後他們贏了，還變成了太陽和月亮！
所以這場球賽，代表著光明和黑暗、生命和死亡的戰鬥，球就像是太陽，從天上移動到地下再回來。
😮 為什麼會有獻祭？#
Pok-ta-Pok 有時候會跟「活人獻祭」連在一起，因為他們相信這能讓神明高興，保護大家的生活。
有些人說輸家會被犧牲，但也有人認為是贏隊的隊長被選上，因為那被當作一種最高的榮譽，像是英雄回報神明的方式。
🏛 那現在還有這種比賽嗎？#
後來西班牙人來了，因為他們不喜歡這些宗教儀式，所以就禁止這項運動，Pok-ta-Pok 也慢慢消失了。
但好消息是，現在有一些國家，例如墨西哥，重新開始玩這種古老球賽！他們把它當成一種文化傳統和比賽活動，讓大家記得古代中美洲人的智慧和信仰。
🗣️ 小知識時間：#
Pok-ta-Pok 是什麼意思？
它模仿的是球打在地上「波～卡～波～卡～」的聲音，是不是很可愛？
如果你喜歡古代球賽和神話故事，Pok-ta-Pok 絕對是你會愛上的神秘運動！
想知道更多有趣知識，別忘了訂閱《米娜和托比的百科迷宮》Podcast！
🧪 親子一起動動手：動動手作巧克力！#
美味的巧克力是怎麼做出來的呢？
英/西/中文補充對照#
粗體字表有在第八集中使用唷～
| 英文 | 西文 | 中文 |
|---|---|---|
| Totally wrong | Totalmente equivocado | 完全錯了 |
| Oh dear! | ¡Ay, caramba! | 哎呀天啊 |
| Xolo (short for Xoloitzcuintle) | Xolo | 墨西哥無毛犬（簡稱 Xolo） |
| Xoloitzcuintle | Xoloitzcuintle | 墨西哥無毛犬（全名） |
| Itzel (proper name) | Itzel | 伊策爾（女性名字，瑪雅語源） |
| How bitter! | ¡Qué amargo! | 真苦啊！ |
| Look! What’s that? | ¡Mira! ¿Qué es eso? | 看！那是什麼？ |
| Evidence | Evidencia | 證據 |
| Hot Chocolate Double Win | Chocolate caliente, doble victoria | 熱巧克力雙重勝利 |
| Minecraft | Minecraft | 《當個創世神》（Minecraft 遊戲） |
| Kukulkan (feathered serpent deity) | Kukulkán | 庫庫爾坎（羽蛇神） |
| Pok-ta-pok (Mesoamerican ballgame) | Pok-ta-pok | 中美洲古代球賽 |
| Sacrifice | Sacrificio | 獻祭 |
| Macaws | Guacamayas | 金剛鸚鵡 |
| Goodbye, little biter | ¡Adiós, mordelón! | 再見，小咬人精 |
| Maybe they believed it was an honor. | Quizás creían que era un honor. | 也許他們相信那是一種榮譽。 |
| But I still want another cup of chocolate with sugar. | Pero todavía quiero otra taza de chocolate con azúcar. | 可是我還想再來一杯加糖的巧克力。 |
| Buffet | Bufé | 自助餐 |
| Did you know the word chocolate actually comes from the Nahuatl word xocolatl, which means ‘bitter water’? | ¿Sabías que la palabra ‘chocolate’ en realidad proviene del náhuatl xocolatl, que significa ‘agua amarga’? | 你知道嗎？巧克力這個字其實就是從納瓦特語 xocolatl「苦水」演變而來的喔～ |
| Obviously | Obviamente | 當然囉／那還用說 |
英/西/中文補充對照#
粗體字表有在第九集中使用唷～
| 英文 | 西文 | 中文 |
|---|---|---|
| Hello, Dr. Marty, your book glows like a super taco spaceship! | ¡Hola, Dr. Marty, su libro brilla como una super nave espacial de tacos! | 哈囉，Marty 博士，你的書像超級塔可太空船一樣閃閃發光！ |
| Dr. Marty | Doctora Marty | Marty 博士 |
| So we’re corn kids, we are tortilla | Entonces somos niños de maíz, somos tortilla | 所以我們是玉米小孩，我們是玉米餅 |
| Feathered Serpent | Serpiente Emplumada | 羽蛇神 |
| For real | En serio | 真的 |
| It’s like | Es como | 就像是 |
| Disco party | Fiesta de disco | 迪斯可派對 |
| Superstar snake | Una serpiente famosa | 超級巨星蛇 |
| Bald or furry | ¿Sin pelo o peludo? | 光禿或毛茸茸 |
| Ten cocoa beans for a cookie, please. | Te doy diez granos de cacao por una galleta. | 給你十顆可可豆換一片餅乾 |
| Like medicine | Como medicina | 像藥一樣 |
| Sweet chocolate takeover | El chocolate conquista el mundo | 巧克力征服世界 |
| Ready for the next adventure, amiga? | ¿Lista para la próxima aventura, amiga? | 準備好迎接下一場冒險了嗎，朋友？ |
| Did you know? The Maya practiced advanced writing and mathematics. | ¿Sabías que los mayas practicaban una escritura y unas matemáticas avanzadas? | 你知道嗎？瑪雅人發展出先進的文字和數學知識。 |
| Exactly | ¡Exacto! | 沒錯 |