2026年4月13日
EP34｜忍者來襲？！穿越京都二条城大危機！（上）
這一集，米娜和托比穿越到1867年春天的京都二条城！他們踩到會發出聲音的夜鶯地板，被武士誤認為刺客，幸好將軍夫人昭子解救了他們。在櫻花飄落的茶室裡，他們親眼見到幕府將軍德川慶喜，聽他說出即將改變日本命運的決定——大政奉還。但就在這時，黑衣忍者衝進茶室！他們該怎麼辦？
👉更多知識補充內容，點這裡｜幕末二条城大揭秘：如果你穿越到幕末日本，你會是誰？
英/西/中文補充對照#
| 英文 | 西文 | 中文 |
|---|---|---|
| Let’s go! | ¡Vamos! | 出發吧！ |
| Wow | ¡Guau! | 哇！ |
| I love matcha ice cream. | Me encanta el helado de matcha. | 我喜歡抹茶冰淇淋。 |
| How delicious! | ¡Qué delicioso! | 好好吃！ |
| So, we are not here for ice cream? | Entonces, ¿no estamos aquí por helado? | 所以我們不是來吃冰淇淋的嗎？ |
| Wait… | Espera… | 等等… |
| Too sad. | Demasiado triste. | 太難過了。 |
| Haha, it’s like a musical floor. | Jaja, es como un suelo musical. | 哈哈，就像會發出聲音的地板。 |
| No, no, we are not bad guys. | No, no, no somos los malos. | 不不，我們不是壞人。 |
| Oh! This is amazing. | ¡Oh! Esto es increíble. | 喔！這太厲害了！ |
| More delicious than ice cream! | ¡Más delicioso que el helado! | 比冰淇淋還好吃！ |
| Sounds like drama. | Suena a drama. | 聽起來很戲劇化。 |
| Bye bye | ¡Hasta luego! | 掰掰／等一下見！ |