2026年1月19日
帝王蝴蝶揭密：蝴蝶家族的長征與警告色魔法
米娜和托比跟著馬蒂博士深入了解帝王蝴蝶的生命奧秘！警告色的秘密、四代接力的遷徙、奧亞梅爾森林的神奇氣候、四千公里的飛行絕技！為什麼秋天出生的蝴蝶可以活八個月？澳洲的帝王蝴蝶為何不遷徙？English Fun Fact Time 介紹世界最大的蝴蝶，還有西班牙文 Te quiero 的深情告白！
英/西/中文補充對照#
粗體字表有在第二十三集中使用唷～
| 英文 | 西文 | 中文 |
|---|---|---|
| Let’s go! | ¡Vamos! | 我們走吧！ |
| Yeah, bugs everywhere! | Sí, hay bichos por todas partes. | 對啊，到處都是蟲！ |
| bug | bicho | 蟲；臭蟲 |
| Wait, like a butterfly saying, “Don’t eat me — I’m spicy!” | Espera, como si una mariposa dijera: “¡No me comas, estoy picante!” | 等等，就像蝴蝶在說：「不要吃我，我很辣！」 |
| Wow~ From egg to butterfly ninja in one month! | ¡Guau! ¡De huevo a mariposa ninja en un mes! | 哇～從卵到忍者蝴蝶只要一個月！ |
| Some butterflies live way longer, right? | Algunas mariposas viven mucho más tiempo, ¿verdad? | 有些蝴蝶可以活更久，對吧？ |
| butterflies | mariposas | 蝴蝶（複數） |
| Wow~ like butterfly champions! | ¡Guau, como campeonas mariposa! | 哇～簡直是蝴蝶冠軍！ |
| GPS | GPS | 衛星導航 |
| Four generations! | ¡Cuatro generaciones! | 四代！ |
| That’s crazy! | ¡Qué loco! | 太瘋狂了！ |
| We’re butterfly heroes now! | ¡Ahora somos héroes de las mariposas! | 我們現在是蝴蝶英雄了！ |
| No way! | ¡No puede ser! | 不可能吧！ |
| So chill! | ¡Qué relajado! | 超級悠哉！ |
| Let’s go to the beach! | ¡Vamos a la playa! | 我們去海邊吧！ |
| Peru | Perú | 秘魯 |
| Crazy art time! | ¡Hora de arte loco! | 瘋狂藝術時間！ |
| Did you know? The biggest butterfly in the world is the Queen Alexandra’s birdwing from Papua New Guinea. The monarch butterfly is much smaller, but it’s the biggest butterfly in North America—and it can fly really, really far. | ¿Sabías que? La mariposa más grande del mundo es la mariposa alas de pájaro de la reina Alejandra, de Papúa Nueva Guinea. La mariposa monarca es mucho más pequeña, pero es la más grande de Norteamérica y puede volar muy, muy lejos. | 你知道嗎？世界上最大的蝴蝶是巴布亞紐幾內亞的女皇鳥翼蝶。帝王蝴蝶雖然小很多，但牠是北美最大的蝴蝶，而且能飛非常非常遠。 |
| I love you. | te quiero | 我喜歡你／我愛你 |
| I love you, Mom. | Te quiero, mamá. | 媽媽我愛你。 |
| I love you, Dad. | Te quiero, papá. | 爸爸我愛你。 |
| Bye bye. | Adiós. | 拜拜。 |
| See you later! | ¡Hasta luego! | 待會見！ |