🇲🇽 西文日常｜縮小詞帝國：為什麼墨西哥人講話特別柔軟又可愛？

🇲🇽 西文日常｜縮小詞帝國
#

學西語的人都知道，**縮小詞（diminutivos）**在整個西語世界都存在。

我十多年前剛來墨西哥上西語課時，真的被這些縮小詞迷到不行——

各種 –ito / –ita / –cito / –cita

一講出來就覺得溫溫柔柔、可愛到爆。

當時完全沒發現：墨西哥人用縮小詞的頻率，是全世界最兇的。

😂 被識破的墨化人生
#

直到有次去西班牙旅行，跟當地人聊沒幾句，對方突然問：

西班牙人：你住在墨西哥吧？

（我這亞洲臉，當然不可能被認成拉美人）

我：對啊你怎麼知道？

西班牙人：因為你講話縮小詞超多，只有墨西哥人才這樣。

我心裡：蛤？原來我已經墨化到不自覺了喔。😂

住久了，講話自然就戴上「–ito –ita 濾鏡」。

⏰ 最失控的是「時間」的縮小詞
#

尤其是 ahorita。

課本上寫「等一下」，但在墨西哥：

👉 從 1 分鐘等到永遠 OR 甚至永遠不會發生»>都可能。

舉例：
#

我問婆婆禮拜天要不要來家裡吃飯，她可能回：

「Ahorita te digo（等會告訴你！）」

但這個 Ahorita 等會，可能是 10 分鐘後，也可能是永遠不回答了 XDD

所以 Ahorita 也算墨西哥人的婉拒說詞 XDD

Ratito 也一樣：

字面上「一下下」，實際上 → 請自求多福。😂

在時間概念上，墨西哥縮小詞完全失控。

💕 真正讓人融化的是「禮貌＋可愛」
#

但最真正讓我融化的是那種味道。

墨西哥人為了讓語氣更柔和，什麼都能加 –ito、–ita：

例句：
#

Me das un favorcito?
拜託幫我一個小忙嘛～
Toma tu agüita.
媽媽對小孩講，超級溫柔的「來喝水」
Un momentito.
稍等一下下喔～

同一句話，加上縮小詞，瞬間溫柔 200%，可愛度直接暴表。

😊 為什麼墨西哥人聽起來這麼友善
#

這也是為什麼墨西哥人講話聽起來，特別友善、有禮、好相處。

墨西哥 = 真正的「縮小詞帝國」

講話如果都沒加幾個 –ito，墨西哥人會以為你今天是不是心情不好 XD

🗣️ 我的轉變
#

我自己是真的很喜歡這種語氣：

柔軟
貼心
可愛
又不失禮貌

所以住在墨西哥久了，我也變成了那個一句話不小心灑三個縮小詞的人。

#西語 #拉美 #墨西哥