💧 墨西哥冷知識——為什麼「小心」要喊 ¡Aguas!？

💧 墨西哥冷知識——¡Aguas!

#

學西語的人都知道，「小心」的西語是 cuidado！

但是！

在墨西哥卻很少聽到有人大喊 “¡Cuidado!”

反而更常聽到一句莫名其妙的——

👉 "¡Aguas!"（直翻：水？！）

🤯 我的第一次體驗

#

我第一次聽到是在過馬路時差點被車撞，老公一把把我拉回來，邊喊：「¡Aguas!」

當下我滿頭問號：欸？水？？？是地上有水？那是車耶 🤯

到底怎麼回事？

📚 ¡Aguas! 的由來

#

後來才知道，原來 "¡Aguas!" 是一個墨西哥非常地道的俗語，意思是「注意、當心、危險！」

跟「水」本身完全無關，但它的由來超級有畫面：

📍 西班牙殖民時期的故事

#

在西班牙殖民時期的墨西哥城、普埃布拉等城市，當時沒有現代化的排水系統。

家家戶戶會把：

• 洗滌水
• 廚房廢水
• 廁所污水（沒錯，就是你知道的「那些 pee & poo」😵）

直接從二樓、陽台、窗戶往街上潑出去！

沒錯 👍 用潑的 😆

可以想像萬一被潑到有多悲劇吧！

📢 倒水前的警告

#

為了不潑到行人，倒水前會先大喊：

👉 "¡Aguas!"（注意！我要倒水了！）

就像中文的：「倒水囉！小心喔！」

久而久之，這句話就延伸成提醒危險、叫人小心的俗語。

🗣️ 常見用法

#

所以當你在墨西哥聽到：

• "¡Aguas con el carro!"（小心車！）
• "¡Aguas!"（小心！）

都是要你小心的意思！

🌎 其他西語國家有用嗎？

#

沒有。

幾乎只有墨西哥用。

在其他國家喊 “Aguas” 他們會以為你在講真正的水 😂

我在西班牙和秘魯、古巴等拉美國家的旅行經驗喊 aguas 小心！

別人都是一頭霧水的表情看著我 😂

有趣吧 🤣

💬 互動時間

#

👉 如果你到過墨西哥，聽過哪些有趣的俗語？歡迎留言討論！

#墨西哥生活 #西班牙語 #俗語 #冷知識 #文化 #語言學習 #米娜和托比的百科迷宮